ブラジル親父による全くためにならない教え

ブラジル・ポルトガル語豆知識

日本で居酒屋のトイレに行くと「親父の小言」というのが貼り出してあることがあります。ブラジルでも、レストランなどで、良く見かけるブラジル版「親父の小言」があります。

DSCN8007
VOU CUIDAR DA MINHA SAÚDE PORQUE DA MINHA VIDA O POVO CUIDA
おれの健康は自分で面倒みるぜ。だって、おれの生活は周りの人が面倒見るからね。(※)
(※)ブラジルでは、日本よりも家族間の絆が強固です。家族の中に稼ぎ頭がいれば、他の家族は稼ぎ頭に頼って、のんべんだらりと暮らすというのも珍しくありません。

DSCN8008
ESCONDA A CERVEJA QUE O CUNHADO CHEGOU
ビールを隠せ!義理の兄(※)が来たぞ!
(※)ブラジルでは、義理の兄(クニャード)は、特別な意味を帯びています。嫁さんの兄貴のことですが、家族であるという特権を最大限に活用して、妹の家に来てタダ酒を飲むというのが、義理の兄(クニャード)の既得権益であり習性です。

DSCN8009
CERVEJA FAZ MAL QUANDO FALTA!
ビールは身体に良くない、無くなった時は!
ビール好きのお父さんが、飲み過ぎて在庫がなくなった時の哀愁を表現しています。

DSCN8010
EM CASO DE EMERGÊNCIA DAI-ME CHOPP
緊急の際には、生ビールをくれ。
おそらく、緊急時には生ビールを飲んだお父さんがポパイよろしくモリモリ元気になって事態を余計に悪化させてくれることでしょう!

DSCN8011
ECONOMIZE ÁGUA BEBA CERVEJA
水を節約するためにビールを飲みましょう。
一見、お父さんらしくないエコな発言かと思いきや、最後はやはりビールです。ブラジルのお父さんは確かにビールを水のように飲んでいます。

DSCN8012
PAREI DE BEBER MAS NÃO DE MENTIR
飲むのをやめたんだけど、嘘つくのはやめてないよ。
つまり、飲むのをやめてないということですね!

世界一冷えたビールにこだわる民族

呑み助なら必ず押さえておきたいブラジルの必須単語

ブラジル流のみにけ~しょん