なぜブラジルでは、ゲイのことをシカと呼ぶのか

ブラジルでは同性愛者の男性のことを「シカ(“viado” 又は “veado”)」と呼びます。それ自体はわりと広く知られていることですが、ではなぜ「シカ」なのかご存知でしょうか?その由来は諸説あるそうです。わかりやすいものを3つご紹介します。

1.警察が逮捕し損ねたシカ

まず、シカは見た目が痩せていて、ひょろ長く、敏捷です。このイメージが、「カリオカ(リオデジャネイロの人)」によって同性愛者と関連付けられたという説があります。20世紀初頭、リオデジャネイロ市警がチラデンテス広場周辺にたむろしている同性愛者を逮捕しようとした時に、捕獲に失敗して逃がしてしまいました。この時、担当した警察官は「我々が慎重に近づいた時に、同性愛者たちはシカのように逃げてしまったのだ」という説明をしました。この表現がリオデジャネイロの新聞でも取り上げられ、そのまま人口に膾炙したのだといいます。

2.「道をそれた」という単語に由来

ポルトガル語の単語に、以下のようなものがあります。
Transviado=道をそれた、堕落した
Desviado=道から離れた
シカ(viado)は、この単語の語尾から派生したのではないかという説があります。なんだか、同性愛者に対してまったく遠慮のない説ですね。

3.発情期以外は同性愛

キリンは性行為の9割近くがオス同士の同性愛であることで有名です。調べたところ、オス同士で争った後に性交をするケースが多いとのこと。知らなかったのですが、シカにも同性愛の傾向が見られるようです。シカは発情期以外ではオスのみの群れで過ごし、オス同士で性交をするのだとか。

関連する記事

ブラジルにはゲイを意味する俗語が60個ある!
ブラジルでは、男は男らしくあるべきと言う価値観が強いため、ゲイに対する差別意識が強い国のように思います。そのせいか、「ゲイ」を意味する俗語が山のようにあります。ブラジル人に教えてもらったものをいくつか紹介します。 ポルトガル語 読み方...
ブラジルの仲良し鹿トリオに関する小話
以前、日系ブラジル人の集まりに顔を出した時に、 「シカ」 「シカジーニョ」 「シカラォン」 という名前の日系ブラジル人トリオに出会いました。 変な名前だなあと思っていると、隣にいたブラジル人が解説してくれました。 「あれは...
キューピー人形はブラジルではピアーダの対象?
月に一回、ブラジル人のマネージャーを集めた会議を開催しています。会議の際に、日本人の関根さん(仮名)が、日本のキューピー・マヨネーズの話題に言及しました。でも、「キューピー」といってもブラジルでは認知度が低いので、ブラジル人マネージャー達はピンと来て...
おかま発言でブラジルサッカー協会が罰せらる
ブラジルは、人種の違いに関しては比較的寛容な国ですが、LGBTに対する理解度はあまり高くない印象を受けます。LGBTに対しては、ブラジルのみではなく、ラテンアメリカ全体としても寛容度は低いことが分かるニュースがありました。 おかま発言でブラジルサッ...
プライア・ド・フォルチの下らないお土産たち
旅行に行った時の楽しみの一つとして、くだらないお土産を見つけることがあります。毎回、下らないお土産ばかり紹介していると人間性を疑われそうですが、別に疑われたところで減るものもなさそうなので、今日も張り切ってご紹介します! まずは、こちら! ...