テニスって何のことだか分かりますか?

お前はいきなり何を言っているんだと思われるかもしれないですが、ブラジルで「テニス」といったら、球技のテニス以外にも良く使われる意味があるんです。

ぼくは、メイド・イン・ジャパンのスニーカー、スピングルムーブが好きでブラジルでも履いてます。

ある日、スピングルムーブのスニーカーを履いていると、ブラジル人に言われました。

「おっ、いいテニス履いてるねえ!」

最初に聞いたときは何を言っているのか分からなかったのですが、実は「テニス」には「スニーカー」という意味もあるということを後になって知りました。しかも、「テニスシューズ」だけではなく、スニーカー一般を指して「テニス」と呼ぶので、ランニングシューズもサッカーシューズも「テニス」です。うーん、あいまいですね。

ポルトガル語で「くつ」のことを「SAPATO(サパトゥ)」と呼ぶのですが、このサパトゥとテニスが合成されて「SAPATÊNIS(サパテニス)」と呼ばれることもあります。
2015-10-04_1409