ブラジルでは絶対オサカナという単語は口にしないでください

醍醐麻沙夫氏は、『オーパ!』の中で次のように忠告していました。

いまのうちにお願いしておきますが、同音異義という語学の問題があります。日本語ではまともでもブラジル人の耳にはえらいことになるという単語があるんですね。たとえば、酒のサカナ、ビールのサカナの、サカナがいけない。これは口にしないで下さいな。オナニーという意味になりますからね。今日以後はビールのウオ、酒のウオ。そう言ってください。早く習慣づけることですね。

オーパ! (集英社文庫 122-A)
開高 健
集英社
売り上げランキング: 48,087

6e7946686e480dfc442190fb724a53f1_s

ぼくはつい一年前までレシフェにあるCEDEPEというビジネススクールで経営学を勉強していたんですが、授業中に良く聞く単語があったんですね。それが、この「サカナ」という単語です。ポルトガル語の綴りはSACANAGEM(サカナージェン)です。

この「サカナージェン」という単語なんですが、先生も生徒も好んで良く使っていたんです。あまりに頻繁に出てくるので辞書で調べちゃいました。白水社の辞書によると、「ならず者的な言動、反道徳的な言動」となっていました。

実際の文脈では、次のようにして使われます。例えば汚職政治家が巧妙な手口を使って、自らの懐を肥やしたという話題が出た時に、誰からともなくこんな声があがります。「Que Sacanagem!!!(キ・サカナージェン!!)」まあ、意味としては「なんちゅうこったい」あたりに似ているのではないかと思います。

冒頭の醍醐麻沙夫氏の説明によると、サカナにはオナニーという意味があるようです。白水社の辞書によると、サカナージェンの動詞形である「SACANEAR(サカネアー)」という単語の意味として、「他人に手淫を行う」となっておりました。33年間生きてきましたが、手淫などという単語は聞いたこともありませんでした。

なんとなく想像はつきましたが、いちおう調べましたよ、大辞泉で。大辞泉によると、手淫は「手などで自分の性器を刺激して性的快感を得る行為。自慰。自涜(じとく)。マスターベーション。オナニー。」という説明がなされていました。自涜なんていう単語も知りませんでした。

日本に半年間住んだことのあるブラジル人が、そっとぼくに耳打ちしてくれました。「日本語ってブラジルではうかつに口にできない単語があるんだ。」へえー何それ?と興味津々で聞いてみると、その単語は「オサカナ」だよって教えてくれたんです。

ポルトガル語で、「Olhar(オリャー)」というのは「見る」という意味があります。で、それを命令形にすると、「Olha(オーリャ)」になるんですね(文法的にはOlheの方が正しいようですが。)ブラジル人というのは省略するのが好きな人種なので、オーリャではなくて「オー」とも言います。

はい、勘のいい読者の方なら「オサカナ」がナゼいけないのかもうわかったと思います。あえて答えは書かないでおきます。ヒント:「オーサカナ!」

こちらの記事もよろしくお願いします。

ブラジル人に教えてあげると抱腹絶倒してしまう危険な日本語①
日本語の発音には、ブラジル人からすると面白い発音が沢山あるようです。 今日はそのうちの2つをご紹介しましょう。 その1.化学 日本に行ったことのあるブラジル人が言いました。 「日本語ってホントに変な単語が多いよね。”きみか”なんて最高。」...
ブラジル人に教えてあげると抱腹絶倒してしまう危険な日本語②
ブラジルに来たら、うかつに口にするとまずい単語がいくつかあります。実際にあった話から、それをご説明します。 レストランでの席取り 大阪から中年女性の団体旅行客がブラジルに旅行に来ました。 彼女たちが食事をとるためにデパートのフードコート...
ブラジルでは「めし食う?」とは絶対に言わないでください
ブラジルに来たら、うかつに口にするとまずい単語がいくつかあります。 「めし食う?」 会社で同僚と一緒に昼めしを食べる時、「そろそろ、めし食う?」といったやりとりがなされることがあるかと思います。ブラジルで同じようなフレーズを言うと周りのブラジ...
アイドル(加護亜衣)の名前で覚える超不真面目なポルトガル語文法講座
たまには、不真面目にポルトガル語の文法について解説してみたいと思います。 動詞の活用(現在形) ポルトガル語の動詞は、主語によって語尾が変わります。 《例》falar(ファラー) 意味:話す 主語 活用 読み方 ...