ブラジル版のLINEスタンプがあるのをご存知ですか?

ブラジル・ポルトガル語豆知識

筆者はこれまでLINEのスタンプは、標準装備されているものしか利用したことが無かったのですが、先日、初めて標準以外のスタンプをダウンロードしてみました。ダウンロードしてみて今更ながらですが、ポルトガル語のスタンプがあったことに驚きました。

妻に見せたら「欲しい」と言われたので、スタンプを「プレゼント」しようと思ったのですが、妻のスマホから見るとエラーになってしまいました。その理由は、私のLINEはブラジルの電話番号で登録しており、妻のLINEは日本の電話番号で登録していたことが理由であると分かりました。試しに筆者のスマホで日本の無料スタンプをダウンロードしようとしたら、ダウンロードできませんでした。

調べてみたところ、ちょっと面倒くさそうですが、海外のLINEスタンプをダウンロードする方法もあるようです。

筆者がダウンロードしたのは、「Personagens do LINE」という無料スタンプです。ブラジル人とメッセージのやり取りをしたことのある方なら、お馴染みのフレーズばかりです。

左上から順番にフレーズと翻訳(意訳)を記載しました。ちょっと見にくいですが、ご容赦ください。

フレーズ 意味(意訳)
Te AMO 愛してる
Bjs Beijos(キス)の短縮形
Por Favor お願いします
KKKK カカカカ(笑い声)
Beleza! 最高!
Melhores Amigos 仲良し
Incrível! ステキー
Oi やあ
Obrigado ありがとう
Bom trabalho お仕事頑張って
Sem Problema ノー・プロブレム
Legal! いいね!
Eu vejo 見てるよ
Até Mais またね
É Claro! もちろん!
Brincadeirinha! なーんてね!
Te Peguei! うそぴょーん!
Vou embora じゃあ行くね
Uhuuuull! 英語の「woohoo(喜び)」に相当
YEAH! イェーイ
フレーズ 意味(意訳)
Tenha um bom dia! 良い一日を!
Dê notícias 連絡してね
Parabéns おめでとう
Você tá ocupado? お取込み中ですか?
Hein? えっ?
anda logo! 早く!
Assim que possível なるはやで!
Pare やめろ
Foi mal ごめんね
Tanto Faz どっちでもいいや
Cuide-se 早く良くなってね
Não me importa どうでもいい
Tchau! チャオ(じゃあね)
Me liga! 電話してね!
Já volto すぐ戻るよ
Quanto Tempo! 久しぶり
Excelente 素晴らしい
Ta-da! ジャジャーン!
ZZZ ZZZ
Deixa prá lá 大したことないのよ
フレーズ 意味(意訳)
Oiii? おーい?
Saudades めっちゃ懐かしい
Grrrrr ガルルルル
Maldita Seja 理不尽だ…
Nossa! うっそー!
Sério マジで?
UGH…. うっぷ
Nope!! いやーん!
Desculpa ごめーん
Estou com inveja 嫉妬しちゃうわ
WTF※ なんだって?
Fala com a minha mão! もうその話は十分!
Por quê? 何でだよ~
Ewwww!!! ウェ~ン(泣)
Meu Deus… オーマイガー!
Para com isso もうそれはやめて

※WTFというフレーズは、筆者も知らなかったのですが、調べてみると英語の「What the Fuck」の略語でした。ある出来事について理解できない時のフレーズとして使われています。英語のフレーズ同様に、あまりお上品なフレーズではありません。

ちなみに、ブラジレイロらしくマッチョな「ムーン」のスタンプもありました。スタンプ名は「Brazilian Moon Special」です。



ブラジル余話の更新をメールでお知らせ

メールアドレスをご記入頂ければ、サイトの更新をメールでお知らせいたします。購読の解除も簡単です。ご登録して頂けると嬉しいです!