ブラジルで大人気のエロ吉グッズ

ブラジルでは、「エロ吉」というのが人気らしいです。

ポルトガル語の発音の特徴

ポルトガル語では「H」は発音しないことが多いです。

《例》
Homem オーメン (男)
Hoje オージ (今日)

また、ポルトガル語では子音で終わる単語でも
母音をつけて発音することが多いです。

《例》
Facebook フェイスブッキ
Whatsapp ワッツアッピ

使ってみよう!

上記の二つのルールを世界的に人気のある日本のキャラクター、Hello K●●tyに当てはめるとどうなるのかと言うのが、本日の無駄話です。既に出オチ感満載ですが、最後までお付き合いください…。

試しに、キャラクターの絵を見せながら、これ知ってる?21歳の女の子に聞いてみました。

「もちろん、知ってるわ。”エロ吉”ね。わたしも、エロ吉のノート持ってるわ。ブラジルでもとっても人気よ。」
images

「H」が発音されず、「語尾のイ」を強く発音するため、かわいいキャラクターも「エロ吉」になってしまうのです。

今日は文章を書くよりも上の絵を描く方に時間がかかってしまいました…。

ファンの方には大変申し訳ないことをしたと反省しております。この場を借りてお詫び申し上げます。ORZ