含蓄のあるブラジルのことわざ


ブラジルの観光地でしばしば見かける定番アイテムのひとつに、木の看板に書いた格言的なものがあります。格言(ditado popular)と言うよりは、ジョーク(piada)と言った方がより正確かもしれません。先日、ジョンペッソーアを訪問した時に見かけた看板に書かれていた文句をいくつか紹介します。

酔っ払いの言い訳系

フレーズの中で最も多いのが、酔っ払いの言い訳系の看板です。酒をこよなく愛するブラジル人が、酒のみを肯定するために語った格言が多いです。

Só bebo socialmente até cair.
訳:私は付き合いでお酒を倒れるほどたしなみます。

Só bebo socialmenteというのは、「私は付き合いで飲むだけです」という常套句ですが、その後に「倒れるまで」というフレーズを加えて、文章の印象を根底から覆しています。

Cerveja faz mal quando falta.
訳:ビールは身体に良くない。不足すると。

これも、前半は優等生的なことを言っておきながら、「不足した時に」と加えて意外性を出しています。

Dane-se o figado. Eu bebo é de coração.
訳:肝臓を悪くしてしまった。だから、おれは心臓で酒を飲んでいる。

ブラジルの酒飲みは肝臓が悪くなっても、心臓で飲めると豪語しています。

Evite ressaca. Mantenha-se bêbado.
訳:二日酔いを避けよう。そのために飲み続けよう。

朝まで飲み続ければ、二日酔いの頭痛も無いだろうという、呑み助の論理です。

O remédio de corno é cachaça.
訳:コルノ(妻を寝取られた男)の良薬はカシャッサである。

アメリカ人にとって最悪の侮辱はルーザー(負け犬)と呼ばれること。ブラジル人にとっての侮辱はコルノになること。ブラジル人の友人から教えてもらいました。

おばあちゃん系

なぜか、おばあちゃん系のネタも多かったです。

Aqui mora a melhor avó do mundo.
訳:ここには世界で最も良いおばあちゃんが住んでいます。

Na casa da vovó, tudo pode.
訳:おばあちゃんの家では何をしても大丈夫。

Cama da vovó. Pula pula dos netos.
訳:おばあちゃんのベッド。孫たちのトランポリン。

おばあちゃんに甘やかされるブラジル人の子供が目に浮かびます。

道徳系

Nesta casa não tem empregada. Faça sua parte.
訳:この家に家政婦は居ません。後片付けは自分で。

ブラジルの中流家庭では家政婦がなんでもやってくれるので、後片付けのできないブラジル人もざらにいます。

他にも町中で良く見かけるのが、「おしっこしたら、水を流そう」という注意書きです。ブラジル人には小便をしたあとに水を流すことすら厭う傾向があるようです。

下ネタ系

ブラジル人も下ネタが大好きです。

Filho é igual a peido. Cada um suporta o seu.
訳:息子はオナラのようなものである。それを生んだ人のみが、それに耐えることができる。

含蓄のある言葉です…。

Nossa amizade é igual bunda. Não existe merda que nos separe.
訳:私たちの友情はお尻と同じ。どんなことがあっても友情を引き裂くものはない。

メルダというのは、「うんち」という意味ですが、口語では嫌なこと、役に立たないことという意味でも利用されます。

Preserve a natureza não coma veado.
訳:自然保護のため、鹿(※)は食べないでください。

なんだか、良いこと言ってそうな感じですが、実は裏の意味が隠されています。
ブラジルでは、鹿はオカマの隠語とされています。

Quando a galinha é boa, o pinto cresce.
訳:めんどりが美女だと、ひな(※)は成長する。

ブラジルでは、ひなはペニスの隠語とされています。

Eu não me importa chifre. Eu quero é comer a vaca.
訳:おれは、角(※)なんてどうでもいいんだ。おれは牝牛(※)が食べたいだけなんだ。

ブラジルでは、角は浮気の象徴、牝牛は尻軽女の隠語とされています。こんな看板買うやついるのかしら。

この記事が気に入った方は、こちらの記事もおすすめです。

ブラジル親父による全くためにならない教え
日本で居酒屋のトイレに行くと「親父の小言」というのが貼り出してあることがあります。ブラジルでも、レストランなどで、良く見かけるブラジル版「親父の小言」があります。 VOU CUIDAR DA MINHA SAÚDE PORQUE DA MI...
ブラジル人のユーモア溢れるTシャツ
日本で旅行に行くと、必ずと言っていいほどその土地の名前が入ったまんじゅうなんかがあるじゃないですか。ブラジルの場合、その土地の名前が入ったTシャツを売っているのを必ず見かけます。先日、ペルナンブーコ州にあるポルト・ジ・ガリーニャスというビーチ・リゾー...